‫اليوم أريد أن يكون مظهري...
‫كيف أصيغها؟
‫طبيعياً لكن منمقاً؟
‫المظهر العفوي والمنمق معاً
‫- تعرفين قصدي، صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم، هذه أنا
‫أريد أن أحضر حساء أعشاب البحر مع المحار ‫لذا حضر لي أعشاب البحر من فضلك
‫من فضلك، ضع أعشاب البحر في الثلاجة ‫مع بعض مكعبات الثلج
‫وكيمتشي الفجل ذلك مع الحبار، من فضلك ضعه ‫في ثلاجة الكيمتشي
‫لا يجب أن يختمر كثيراً
‫عندما يصل "دو هيون" إلى المنزل ‫اطه له الواغيو المخلل
‫سأصل إلى المنزل حوالي 9 مساءً
‫حسناً، كما ترى
‫أيهما يبدو أكثر فخامة؟
‫لا يهتم المستهلكون لوجود عناصر تبييض مشعة
‫لكن مناديل الوجه مختلفة
‫استخدام الشاي الأخضر والألوي فيرا ‫رائع في تطوير المنتج
‫يريدون لمناديل الوجه أن تكون عالية الجودة
‫طبعاً، لنقل إنني موافق
‫لكن بشأن ورق الحمام، هل يجب ‫أن نرفع سعر القطعة حقاً
‫لنجعلها خالية من عناصر التبييض المشعة ‫وحسب؟
‫المستهلكون أذكياء هذه الأيام يا سيد "آن"
‫أُذيع الأمر في الأخبار أيضاً ‫منذ فترة قصيرة
‫يُقال إن عناصر التبييض المشعة تحتوي ‫مواد مسرطنة
‫عندما يتعلق الأمر بورق الحمام
‫فذلك من أجل السبب الثاني
‫بمعنى آخر، الناس يستخدمونه أساساً ‫كي يمسحوا مؤخراتهم بعد التبرز
‫الأمر ليس أننا نتركه على البشرة لساعة ‫أو اثنتين
‫معدل امتصاص البشرة حول فتحة الشرج ‫أو المنطقة التناسلية
‫أعلى 42 مرة من بشرة تحت الإبط
‫هذا يعني أن المواد المسرطنة قد تُمتص ‫خلال ثوان
‫بالإضافة إلى أن الأطفال الذين يعانون ‫من التهاب الجلد التأتبي سيتأثرون جداً به
‫إذاً يجب أن نضع تحذيراً بأن هؤلاء الأطفال ‫يجب ألا يستخدموه
‫السعر هو العامل الحاسم عندما تتسوق المرأة ‫من أجل ورق الحمام
‫لا أحد يتحقق من وجود عوامل تبييض مشعة
‫كل ما يجب أن نفعله هو الفوز بمعركة السعر
‫أنا أعارض ذلك كلياً
‫هل ستوافق على استمرار ابنتك باستخدام ‫ورق الحمام ذاك؟
‫لن أقلق بشأن ذلك لأن عائلتي تستخدم المشطفة
‫الأمر مشابه مع ورق الحمام للمشطفة
‫بئساً!
‫لن يشتري الناس لفافة ورق حمام ‫مقابل 17 ألف وون
‫لذا فالنوعية غير مهمة
‫مهمتنا أن نؤمن ورق حمام رخيصاً للمستهلكين
‫هذا ما أراه
‫صحيح
‫ما رأيك بتغيير التصميم على علبة المحارم؟
‫- عفواً؟ ‫- يمكننا أن نستخدم لوحة
‫ستبدو فخمة، لوحة رسمها "ماتيس" ‫أو "كاندينسكي" مثلاً
‫على حد علمي، ليس قانونياً
‫أن تأخذ صورة كهذه وتستخدمها
‫إذاً، يمكننا أن نستخدم لوحة لفنان أعرفه
‫إنه فن البوب
‫هناك عضو جديد سينضم إلينا بدءاً من اليوم
‫تعرفوا على المحامي "غي هو كانغ"، رحبوا به ‫بالتصفيق
‫سررت بلقائكم جميعاً، أنا "غي هو كانغ"
‫من المواضيع المتعلقة بالطلاق والوراثة ‫والاحتيال
‫إلى مشاكل الضجيج مع الجيران حتى
‫يمكنني الاهتمام بأي نوع من الدعاوى
‫- أنا المحامي "غي هو كانغ" ‫- أهلاً
‫مرحباً يا سيدة "بايك"
‫أنا المحامي "غي هو كانغ"
‫أنا "غي هو كانغ"
‫اليوم...
‫ستكونون شركاء الشخص المجاور لكم
‫وستقولون له 10 أسباب لضرورة وجوده ‫في هذا العالم
‫بعد ذلك، ستشاركوننا هذه الأسباب بأسلوبكم
‫يمكنك أن تبدأ أولاً
‫حسناً...
‫بالمناسبة...
‫هل تضعين عادة الكثير من المكياج هكذا؟
‫حتى شعرك، إنك مرتبة جداً
‫حتى إنك تضعين رموشاً اصطناعية في جلسة تأمل
‫لدي مقابلة مع محرر صحيفة بعد هذه الجلسة ‫مباشرة
‫ما غرض المقابلة؟
‫هل يجب أن أخبرك؟
‫لا
‫يظهر جمالي حتى عندما أضع القليل من المكياج
‫الناس يظنون أنهم رؤوني 10 مرات ‫عندما أمر بمكان ما
‫كيف أصيغ الأمر؟ لدي حضور قوي
‫هل أنت متزوج؟
‫- نعم ‫- لا بد أنك تكره أن تراها وهي تضع المكياج
‫- هذا صحيح ‫- هل تتساءل كيف عرفت؟
‫- نعم ‫- عرفت من قبل
‫تتكلم بسطحية وتسهل قراءة أفكارك
‫إذا رأيتها خارجة وهي تضع الكثير من المكياج
‫لا تقل شيئاً سلبياً بل أطر عليها
‫قُل لها، "أنت جميلة"
‫"لم تضعين الكثير من المكياج؟"
‫لا تقل أشياء كهذه
‫حسناً
‫لنبدأ الآن، أخبرني لماذا يجب أن أوجد
‫أنت جميلة
‫عندما نقول إننا نعرف شخصاً جيداً
‫كم نعرف حقاً
‫عن هذا الشخص؟
‫معرفة شخص ما قد تكون نعمة
‫لكنها قد تكون نقمة أحياناً أيضاً
‫سأرد لك المال
‫سأرد لك المال حتماً قبل نهاية الشهر
‫لذا أمهلني المزيد من الوقت من فضلك
‫نعم
‫العلاقات التي تبدأ بدون إشارات مسبقة ‫أو دوافع
‫هي صحيحة دائماً
‫لكن...
‫قلت إنني سأرد لك المال
‫كل شخص أو شيء يواجه في النهاية لحظة
‫تُكشف فيها حقيقته
‫يا إلهي
‫يجب ألا أمسح مؤخرتي بهذه
‫قلت لك إنني سأرد لك المال، كاملاً
‫اسمع، سأرد لك كل الفوائد المستحقة أيضاً...
‫عندما يُكشف أمرك
‫يجب أن تتصرف فوراً كي تُخفي حقيقتك مجدداً
‫سأعاود الاتصال بك
‫وإلا سيعيقك ذلك عن الوصول إلى هدفك
‫أحب هذا الصف كثيراً
‫هل تعرفين كم يسعدني؟
‫هل يعجبك شريكك؟
‫قال "جين كيونغ"
‫أنه حتى إثم أحدهم
‫يساعدنا في تحديد قيمنا
‫لذلك يجب أن يوجد ذلك الشخص أيضاً
‫من هذا المنظور، إنه يعجبني
‫مر بالكثير من المحن
‫فقد زوجته في حادث سيارة ‫عندما كان بعمر 25...
‫بينما كانا ذاهبين إلى شهر العسل ‫وقد توفي والداه أيضاً
‫لهذا أُعفي من الخدمة العسكرية
‫- أبي، إنها... ‫- سيدي
‫لديك جلسة معالجة فيزيائية اليوم، صحيح؟
‫آنسة "بارك"
‫من فضلك استدعي السيد "كيم"
‫إنه لا يعلم بالأمر على الأغلب
‫سأرافق السيد الرئيس
‫أنا أصلاً من مقاطعة "تشونغتشيونغ"
‫لكنني أعيش في "سول" منذ وقت طويل
‫لذلك يمكنني التبديل بين اللهجتين بحرية
‫هل تفضل أن أتكلم هكذا؟
‫هكذا أفضل، صحيح؟
‫أوافقك الرأي
‫أنا مرتاحة أكثر هكذا
‫ألم تودي أن تقولي لي شيئاً منذ قليل؟
‫"(جيه توب) للتجميل"
‫هل يجري "سيونغ سو" الجراحة الآن؟
‫نعم
‫هذه لكن
‫أعطينه هذا عندما يخرج من العملية
‫اشتهى شراب الأرز فجأة هذا الصباح
‫- يجب أن أذهب ‫- إلى اللقاء
‫يقولون إنك دائماً آخر من يعلم
‫عندما يخونك زوجك
‫إنها تمر في هذا الموقف الآن
‫يجب أن نأكل هذه، صحيح؟
‫احجزي موعد جراحة فكية لـ"هي يونغ جيونغ" ‫الساعة 2 ظهراً الأسبوع القادم
‫وانتبهي لما تقولينه، اتفقنا؟
‫يجب أن أراسل الطبيب "جانغ"
‫"أم (دونغ جاي)"
‫"(هوي سيوب) و(يون جي) سجلا ‫في معهد (يوريكا ماث)"
‫رباه
‫لديك شيء هنا
‫"هوي سيوب" و"يون جي" سجلا ‫في معهد "يوريكا ماث"
‫مرت زوجتك للتو، أحضرت لك شراب الأرز
‫كي تشربه بعد الجراحة
‫يجب أن نجتمع بشكل طارئ
‫شكراً على عصير الأرز يا عزيزتي
‫انظري يا "جي هو"، هذا شيء ثلاثي الأبعاد
‫لكن رسمتك ثنائية الأبعاد
‫كيف يمكنك التعبير عن العمق في رسمتك؟
‫يمكنك فعل هذا بواسطة التظليل
‫انظري
‫- ما رأيك؟ هل اختلفت؟ ‫- نعم
‫من سيقلك اليوم؟ بمن يجب أن أتصل؟
‫الخالة "جين هي"
‫حسناً
‫شرحت كل شيء للسيدة "بايك" وطلبت منها ‫أن تفكر في الأمر
‫أخبرتها أنه أُنب بسبب العنف المدرسي
‫ويُعالج حالياً من نقص الانتباه
‫قلت إن ابني يخشاه أيضاً
‫ماذا قالت بعد ذلك؟
‫قالت إن الأمر غير مهم بما أنهما ليسا ‫في نفس الصف
‫إلى جانب مشكلة "هوي سيوب"، أليس "يون جي" ‫هو الطالب ذو العلامات الأدنى؟
‫كيف سنرسل أولادنا إلى معهد الرياضيات نفسه ‫الذي يرتادانه؟
‫قولي شيئاً يا "آ جين"
‫إنها لا تحاول وضعهم في نفس الصف
‫ألا نتصرف بحساسية زائدة؟
‫ليس الأمر وكأنهما يعانيان من مرض معد
‫من يهتم؟
‫"آ جين"، هذا ليس حديثنا
‫هل حصلتن كلكن على علامات جيدة في المدرسة؟
‫هل "هوي سيوب" هو الطفل الوحيد الذي يعاني ‫من أعراض نقص الانتباه؟
‫لماذا نحاول إرسال أولادنا ‫إلى المدرسة الإعدادية المتخصصة؟
‫لنكن صريحات، ألم تسمعن عن الزيجات المدبرة
‫بين خريجي هذه المدارس؟
‫برأيك لماذا يجعلهم أهاليهم يتسكعون ‫مع خريجي الثانوية فقط
‫حتى بعد تسجيلهم في جامعات معتبرة؟
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫"آ جين"، "جي هو" يجب أن تنسحب أيضاً
‫- سأحاول أن أجد مدرساً خاصاً جيداً ‫- لا أريد أن أفعل هذا
‫ارتفعت درجات "جي هو"
‫و"آ جين" أقرب إلى السيدة "بايك" أكثر ‫من أي منا
‫لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لها
‫"دو هيون" و"سو مين" يرتادان تلك المدرسة ‫سأنقلهما إلى مدرسة أخرى
‫هناك شاغر في الصف المتقدم في "إل سي إل" ‫سأنقل "دو هيون" إلى هناك
‫وأريد أن تُدرس "سو مين" مع أولادك
‫هذا ما قررت فعله
‫سأبقى
‫أنا أنسحب
‫وأنا أيضاً
‫إذاً، "جي هو" هي الوحيدة التي ستبقى ‫في الصف
‫لا، ابن السيدة "بايك"، "إين جاي" و"جي هو" ‫هما الوحيدان اللذان سيبقيان
‫ألا يجب أن تكون الدروس الخصوصية في منزلي؟
‫لم لا نتبادل الأدوار كل شهر؟
‫يجب أن نتكلم نحن الثلاثة عن هذا لاحقاً
‫"جو مي"، كان عليك إنارة المنزل ‫لم تجلسين وحيدة في الظلام؟
‫هل كنت تشربين الكحول؟
‫لا يُعد النبيذ من المشروبات الكحولية
‫هل تريدين كأساً أيضاً؟
‫"جو مي"
‫دعينا لا نشرب في المنزل، لم لا نخرج؟
‫انسي الأمر
‫لا توجد حانات خيم في "غانغنام"
‫أريد أن أرتاد حانة خيمة اليوم
‫قوانص الدجاج وحساء بيض السمك
‫أريد أن آكل الأودون الرخيصة التي تباع ‫في أوعية بلاستيكية صغيرة أيضاً
‫يمكننا الذهاب، لنذهب إلى "هونغداي"
‫دعينا نشرب طوال الليل
‫هلا ذهبنا؟
‫حقاً؟
‫حسناً، هيا بنا
‫بالمناسبة، أعلم أن الآنسة "جو" ‫في إجازة اليوم
‫لكن أين الآنسة "بارك" وأبي؟
‫خرجا في موعد غرامي
‫ماذا تفعل "جي هو"؟
‫إنها تحل وظيفة اللغة الإنكليزية ‫إنها لا تضيع دقيقة حتى
‫أنا هكذا أيضاً، لا أضيع وقتي
‫برأيك، لماذا أتيت إلى هنا بدل "جين هي"؟
‫بالنسبة لي، هذه اللحظة...
‫هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة لي
‫شكراً
‫قدمي لي كوباً من الشاي
‫لن أود أن أغادر إذا أكلت التيوكبوكي مجدداً
‫حضرت فطائر البطاطا المقلية
‫تُغلق كل المتاجر في "إنسادونغ" ليلاً هكذا
‫لذا لا يوجد مكان يبيع الطعام
‫في الماضي
‫كانت منافسات إلقاء الشعر تُقام هنا
‫الشعر رائع
‫سيدي...
‫هل تحب الشعر؟
‫نعم
‫"أيها المرج الذهبي
‫النار المتقدة في وادي الجبل العميق
‫هي المرج الذهبي بجانب قبر محبوبتي
‫الربيع قد وصل، أتى نور الربيع
‫إلى أطراف الصفصاف وداخل أغصانه
‫أتى نور الربيع ويومه
‫إلى وادي الجبل العميق وعلى المرج الذهبي."
‫إنها قصيدة لـ"سو وول كيم"
‫سألت بدافع الفضول وحسب
‫كيف حفظت كل القصيدة؟
‫حصلت على شهادة المدرسة الإعدادية فقط
‫وزعت الجرائد كي أجني المال ويتمكن ‫أشقائي من الدراسة
‫وقد أحرجني الأمر كثيراً
‫لذلك...
‫سرقت كتاب اللغة الكورية الخاص بصديقي ‫في الثانوية
‫حملته معي طوال الوقت
‫وادعيت أنني كنت تلميذاً في الثانوية
‫ثم في أحد الأيام، قرأت بضع صفحات في الكتاب
‫وتأثرت كثيراً بالقصيدة
‫قرأتها كثيراً إلى درجة أنني حفظتها
‫آنسة "بارك"
‫- نعم يا سيدي ‫- لا يجب أن تحاولي جاهدة
‫لا تدعي أنك شخص آخر كما فعلت أنا
‫حافظي على لهجتك الأصلية فقط
‫ليس عليك أن تبذلي جهداً كي تبدي مثل ‫أحد سكان "سول" الأصليين
‫دعينا نعود إلى المنزل الآن
‫يجب أن آخذ أدويتي
‫سنعود إلى المنزل يا سيدي؟
‫سأتصل بالسيد "كيم" إذاً
‫حسناً
‫مشاعري تجاه الرئيس "آن"
‫لم تكن مزيفة كلياً
‫في بعض الأيام
‫شعرت بالسوء لما كنت أفعله به
‫وكانت هناك أوقات عندما كدت أبكي
‫بسبب اهتمامه الكبير بي
‫لا شيء مزيف كلياً في هذا العالم
‫أو حقيقي كلياً
‫"كاراوكي"
‫هيا بنا
‫إلى اللقاء يا آنسة "يون"
‫إلى اللقاء يا "جي هو"
‫اعتني بنفسك يا آنسة "يون"
‫إلى اللقاء يا سيد "آن"
‫هيا بنا
‫"فن الإغراء"
‫"جي هو"، انزعي سماعتيك ولنستمع إليها معاً
‫انتقل إلى التردد 91,3 إف إم
‫حسناً، 91,3
‫لم تحبين الاستماع إلى الموسيقى ‫التي كانت رائجة قبل أن أُولد؟
‫أنت أكبر من سنك
‫لماذا تخلى الرب عني إن كان موجوداً حقاً؟
‫أنا وحيدة مجدداً
‫يا إلهي
‫هكذا هي الحياة، يستمر الرب في خذلاننا
‫وكلنا وحيدون فيها
‫"جي هو"، لم تفكرين هكذا؟
‫عمرك 10 سنوات فقط، فتصرفي بناءً على هذا
‫يجب أن تشبه نظرتك للعالم نظرة أقرانك
‫حقيقة كوني يافعة لا تغير حال العالم
‫إذا غضضت النظر عن الحقيقة لأنني يافعة ‫عندما أدرك الأمر يوماً...
‫سيكون ذلك كارثياً كلياً كما تقول أمي ‫دائماً
‫لنعتبر هذا إحماءً
‫يجب أن تشاهدي القليل من برامج الأطفال
‫كي تبسطي تفكيرك
‫ولا تستمعي إلى هذه الموسيقى
‫هذا أفضل، استمعي إلى أغان تجعلك تتوقفين ‫عن التفكير
‫هل هذا جميل؟
‫ذلك ما فعله الطغاة في العصور الوسطى
‫شجعوا التطور الحضاري كي يحولوا ‫انتباه الناس
‫أرادوا أن تصبح شعوبهم بلا تفكير
‫لا أقول إن هذا ما تفعله يا أبي
‫بغض النظر عن نواياهم، التطور الحضاري
‫الذي بدأه هؤلاء الطغاة سيُذكر إلى الأبد ‫في التاريخ
‫هل تشاهدين برامج الأطفال؟ مثل "دورايمون"
‫نعم، أنا أحبه
‫حمداً للرب
‫يجب أن يلتقي "دورايمون" بـ"شين تشان"
‫بدلاً من "نوبيتا"
‫لم يكن عليه أن يكون شقياً هكذا
‫ألو
‫آنسة "بارك"، لا بد أن يومك كان طويلاً
‫نالي قسطاً من الراحة الآن
‫نم وارتح جيداً يا سيدي
‫حسناً
‫أود...
‫أن أشكرك على كل ما فعلته اليوم
‫"جاي سيوك"
‫- مرحباً يا "جو مي" ‫- أهلاً
‫"آ جين"...
‫دعينا نعود إلى المنزل
‫رباه
‫انظروا من هنا
‫"جاي سيوك"؟
‫تبدو جذاباً جداً
‫دعينا نتكلم في المنزل
‫هل ألقيت التحية على "جو مي"؟
‫"آ جين"، فلنعد إلى المنزل الآن
‫"جو مي"، هل ترين وجه هذا الرجل؟
‫شخصيته أسوأ
‫دعينا نذهب إن لم تريدي أن تريني أفقد صوابي ‫سأحملك
‫لا أريد أن أُحمل
‫دعني أشرب كأساً آخر، واحد فقط
‫بحق الرب، "جي هو" في السيارة الآن
‫"جي هو" في السيارة؟
‫إذاً يجب أن أصحو
‫اتبعاني كلاكما
‫انتظري، إلى أين يجب أن نتبعك؟
‫"آ جين"، إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن تشكركما أشجار الطريق من أجل ‫كل السماد الذي أعطيتماه لها
‫سأغتسل، يجب أن تغادر إلى عملك الآن
‫يا إلهي
‫سألقي التحية على مقدمة الرعاية قبل أن أذهب ‫إلى العمل
‫السيد "كيم" قال إنها اعتنت بأبي جيداً
‫لا داع لذلك، يجب أن أطردها
‫هل هذه لعبة ذهنية أو ما شابه؟
‫تقولين هذا كلما اتجهت كي أقابلها
‫لا خيار لدي لأن "جو مي" لا تطيقها أبداً
‫لا يمكنني أن أخبرها بهذا
‫أين سأجد مقدمة رعاية أخرى؟
‫أظن أنني أمر برؤيا مكررة، هذا يشبه ‫المرة الماضية تماماً
‫هذا يدعى "رؤيا مكررة"، صحيح؟
‫أنا ذاهبة إلى العمل يا أبي
‫حسناً، طاب يومك
‫سيدي، من فضلك حاول تحريك ساقيك الآن
‫أشعر أنني سأتمكن من الجري قريباً
‫حقاً؟
‫دعني أساعدك
‫أحسنت صنعاً
‫ضع ذراعك حولي
‫رباه
‫سيدي
‫دعنا نرقص
‫نرقص؟
‫ذلك اليوم، نحن الثلاثة
‫شعرنا بأجمل الأحاسيس التي أعطانا ‫إياها الرب
‫بينما كنا ننظر إلى بعضنا
‫كان يوماً حميمياً
‫بالنسبة لي ولها
‫هل هذا يعني أنك قررت ‫عدم طرد مقدمة الرعاية؟
‫- نعم ‫- أظن أنك اتخذت القرار الصائب
‫أنت امرأة حنونة
‫صحيح، اقترح زوجي استخدام إحدى لوحاتك
‫من أجل تصميم علبة محارمنا
‫- حقاً؟ ‫- أظنهم سيدفعون لك الإتاوات
‫طلبت منه أن يضع اسمك على التصميم
‫كي تساعدك في اكتساب شهرة
‫لا أريد إتاوات، بل يفترض ‫أن أدفع أنا للشركة
‫طلب مني أن أختار لوحة، من فضلك أرسلي لي ‫صور بعض لوحاتك بالبريد الإلكتروني
‫يبدو أن زوجك يناقش الكثير من قضايا العمل ‫معك
‫طبعاً
‫لا يمكن لأمور المنزل أن تسير من دوني
‫ستُطلق الشركة الفوط النسائية قريباً
‫ستكون ذات جودة عالية جداً، كانت هذه فكرتي
‫- فهمت ‫- لم تقابلي زوجي من قبل، صحيح؟
‫قابلته عندما أتى كي يقل "جي هو"
‫صحيح، دعينا نأكل معاً قريباً، يجب أن نتحدث ‫عن التصميم على أي حال
‫حسناً
‫ادخلي الآن، لا بد أن المخرج ينتظرك
‫لمعلوماتك، لا تحب الفنانين الصريحين
‫قد حُرق من قبل
‫"كانت ضليعة بالحسابات الذهنية منذ طفولتها
‫لذا ركزت على مساعدتها في تطوير ‫موهبتها أكثر."
‫"هدفي لها هو أن يكون ذكاؤها العاطفي ‫أعلى من نسبة ذكائها العقلي"
‫"التفكير العاطفي أهم من التفكير المنطقي ‫في عمرها
‫لكنني أقنعتها أن تخضع للامتحان كي تتعلم ‫أن تتحدى نفسها."
‫بحق الرب
‫إنها مدعية جداً
‫لا أطيق ادعاء "آ جين"
‫"آ جين وو"، يجب أن أعترف أنها جميلة جداً
‫أليس جمالها خارقاً؟
‫لن أقول إنها جميلة، أجرت عمليات تجميلية ‫لوجهها
‫اكرهيها إن أردت لكن لا تلطخي اسمها
‫إنها طبيعية كلياً
‫إلى جانب هذا، التجمل ليس سهلاً حتى بوجود ‫العمليات التجميلية
‫لا يمكن أن ينجح سحر جراحي التجميل ‫عندما تكونين قبيحة جداً
‫"أعرف ما فعلته في الجناح 702"
‫لا بد أن لدي موهبة طبيعية في هذا
‫بالتأكيد
‫- أليس هذا جميلاً جداً؟ ‫- إنه كذلك حقاً
‫يجب أن أؤسس عملاً
‫أظن أن هذه فكرة جيدة
‫أين كنا؟ أنهي قصتك
‫كما أخبرتك
‫ذهبت أم "يون جاي" إلى عيادة الطبيب "جانغ" ‫من أجل عملية نقل الدهون
‫ووقعا في حب بعضهما
‫يا لها من كارثة
‫إليك آخر الأخبار
‫إنها عن معلمة الكمان الخاصة بـ"جي هو"
‫ذهبت إلى ناد ليلي لأول مرة في حياتها
‫وقابلت شاباً هناك
‫من الواضح أنهما أدركا أنهما الحب الحقيقي ‫لبعضهما
‫لماذا لم تخبريني قبل الآن؟
‫سمعت بهذا البارحة، أخبرتني "بونغ سوك"
‫لا يمكنني أن أدع فتاة مثلها تدرس "جي هو" ‫هذا ضرب من الجنون
‫لم لا تستطيعين؟
‫هذه القصة فضيحة
‫ما المثير للجدل بشأنها؟
‫يُقال إن انحلال أخلاق الفنانين
‫يثبت وجود إبداعهم الفني
‫بالإضافة إلى أنها مُطلقة على أي حال
‫ما المشكلة في مواعدتها لشاب؟
‫هذا صحيح
‫لكن فكرة لقائها حبها الحقيقي في ملهى
‫تبدو مضحكة بالنسبة لي
‫كانت أول مرة يرتاد الشاب ملهى أيضاً
‫لا شيء رومنسي في المكان الذي التقيا فيه ‫ولكن...
‫أشعر أن 5 آلاف سنة مضت على آخر مرة ‫ارتدت فيها ملهى
‫أفتقد هذا
‫كنت أرتاد الملاهي كثيراً قبل أن أتزوج
‫ما زلت أذكر أسماء النُدل في ملهى ‫"هوتيل إنفرا"
‫"هو سيك" و"سام دول" و"تشارلز"
‫جنوا المال بسببي، أتساءل ماذا يعملون الآن
‫كانوا يمسكون معصمي هكذا ويجرونني ‫في أرجاء الملهى
‫شيء آخر، هل تريدين سماع أمر جنوني كلياً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تعرفين أم "سو مين"، صحيح؟
‫- زوجة مدير "غراند بيكس هوتيل" التنفيذي ‫- نعم
‫أحضري بعض الشاي الأخضر البارد
‫أريد أن أصبه فوق الأرز والكورفينا المجففة
‫سمعت أنه اشترى بيتاً وسيارة لعشيقته
‫حتى إنها تزوره في منزله
‫رباه، هل أنت جادة؟
‫المشكلة أن زوجته تعلم بالأمر لكنها تتحمله
‫مستحيل، كيف يمكنها تحمل الأمر؟ أنا متأكدة ‫أنها لا تعلم شيئاً
‫بل تعلم، عمر عشيقته 23 عاماً فقط
‫وتدعو أم "سو مين" بزوجته الأولى
‫هناك أمر آخر
‫سمعت أن أبا "يون جاي"
‫يضرب زوجته كل فترة
‫هل جننت؟
‫يا إلهي، يا له من حقير
‫وهذا بالطبع سبب وقوعها في حب الطبيب "جانغ" ‫لأنه لطيف وطيب القلب
‫"جاي سيوك" جاهل ويتفوه بالهراء غالباً
‫لكنه زوج رائع
‫ألا تظنين هذا؟
‫حتى الآن، نعم
‫حتى الآن؟
‫أخبرتني أمي ألا أثق بالرجال أبداً
‫- سيدي ‫- نعم
‫يجب أن نتوقف هنا اليوم
‫هل نتوقف؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- من فضلك لا ترهق نفسك
‫حسناً
‫لا بد أن هذا سبب ضغطاً على المفاصل
‫- آنسة "بارك" ‫- نعم
‫"بوك جا"
‫نعم
‫هل تريدين شيئاً؟
‫ما هو أكثر شيء تريدين شراءه؟
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني
‫- لا أريد شيئاً ‫- لم لا تريدين شيئاً؟
‫هناك شيء واحد ولكن...
‫كنت أريد شراء حقيبة يمكنني حملها هكذا
‫تعلمين أن سمعي ضعيف
‫قوليها بصوت أعلى
‫يا إلهي، قد أجفلتني
‫أريد شراء حقيبة
‫حقيبة فقط؟ هذا كل ما تريدينه؟
‫"حقيبة فقط"؟
‫اتصلي بالسيد "كيم"
‫- لماذا؟ ‫- كي تتمكني من شراء حقيبة
‫اشتري أشياء أخرى أيضاً
‫اشتري بعض الملابس والأحذية الجديدة أيضاً
‫هل أنت جاد؟
‫لا داع يا سيدي
‫افعلي كما أقول!
‫أخبرني السيد الرئيس أن أحرص على حصولك ‫على الأغلى ثمناً
‫أعتذر، أريد أن أدخل إلى دورة المياه
‫حسناً
‫آنسة "بارك"، هذا...
‫هل تظنين أنني سأدع حثالة مثلك
‫تتصرف على سجيتها؟
‫امرأة وضيعة المولد مثلك لا تستحق ‫هذه الأشياء
‫اعرفي قدرك يا "بوك جا بارك"
‫أنت مجرد خادمة هنا
‫مقدمة الرعاية لوالد زوجي، هل تفهمين؟
‫"سيدة (كيم)، اتصلي بي رجاءً"
‫- ألو ‫- أنا أتصل من الجناح 702
‫من أنت؟
‫دعينا نلتقي في "سول"، سأخبرك شخصياً
‫سألتك من تكون
‫أعمل في المسكن
‫هل توافقين على المجيء إلى منطقتي ‫بعد ظهر الغد؟
‫سأرسل لك عنواني
‫أعيدوها حالاً!
‫سنجد مقدمة رعاية أخرى بأسرع ما يمكن
‫ماذا؟ مقدمة رعاية أخرى؟
‫طردتها يا "جو مي"، أليس كذلك؟
‫أبي، سألحق بها وأحرص على أن أعيدها
‫إنها لا تجيب!
‫سأحرص على أن أعيدها يا أبي
‫أبي، ثق بـ"آ جين" وانتظر بضعة أيام
‫واحرص على أن تأكل من فضلك
‫استطعت أن أعيش كما يعيش الآخرون ‫بعد أن مضى وقت طويل
‫كنت أضحك كثيراً لأنها أسعدتني
‫"جو مي"، ماذا قلت لها بحق السماء؟
‫قلت لها إنها يجب أن تعرف قدرها
‫عندما رأيتها تحمل الحقيبة ‫والحذاء باهظي الثمن اللذين اشتريتهما لها
‫انزعجت كثيراً
‫أنا لا أملك حقيبة راقية التصميم حتى ‫لماذا قد تملك مقدمة رعاية مثل هذه الحقيبة؟
‫أسعدتك تلك المرأة؟
‫لهذا وظفناها، تتقاضى أجراً كي تفعل ذلك
‫اخرجي!
‫إن لم نتمكن من إيجادها
‫أنت و"اون غيو" ستُطردان من المنزل
‫آنسة "جو"، من فضلك اتصلي بالسيد "كيم"
‫رأيت ذلك، صحيح؟ ‫هل ما زلت تظنين أنني مخطئة؟
‫سأجدها، يجب أن نلتقي بها
‫لا تقابليها ولا تجديها
‫"جو مي"
‫ستجيب على اتصالك على الأغلب
‫قابليها وأقنعيها أن تعود
‫حسناً
‫يا لها من مشكلة
‫"السيدة (وو) الجميلة"
‫هل أنت مسافرة في رحلة أو ما شابه؟
‫كان عليك أن تنبهينا، أبي يبحث عنك
‫قد يتصل بالشرطة كي يبلغ عن اختفائك
‫إن لم نتواصل معك
‫هذه أنا
‫من فضلكم لا تتكبدوا عناء الإبلاغ عن ضياعي
‫دعينا نلتقي
‫ماذا؟
‫تكلمت بدون لهجة للتو
‫- أنت... ‫- مرحباً يا سيدة "كيم"
‫ما هذه الحيلة؟
‫هل ألقنك درساً؟
‫رأيت الرجل
‫الذي كان يمكث في الجناح 508 يخرج من غرفتك
‫إنه صديق مقرب لي
‫التقينا مصادفة وشربنا الشاي معاً
‫ألا تعرف أنني أدعو أصدقائي إلى غرفتي ‫من وقت لآخر؟
‫نقيم حفلات هناك ونلعب الورق أيضاً
‫- أعرف ‫- إذاً؟
‫جمعت معلومات عن ذلك الرجل، "غي سيوك تشوي"
‫ووجدت أنه مكث في مسكننا
‫في كل الأيام التي أتيت أنت فيها
‫- هل كنت تراقبني كل هذه المدة؟ ‫- بالطبع لا
‫كنت أعمل بجد فقط
‫لم أر ذلك الرجل يشرب زجاجة ماء في غرفته قط
‫أليس هذا غريباً؟ لا يبدو أنه بقي في الغرفة ‫أبداً
‫لم يستخدم شيئاً، من معجون الأسنان والفرشاة ‫حتى المناشف
‫ماذا تريد؟
‫أريد 30 مليون وون نقداً فقط
‫لن أكون طماعاً وأطلب المزيد لاحقاً
‫قلت للتو إنك لن تطلب المزيد، هل يمكنني ‫أن أثق بك في هذا الشأن؟
‫طبعاً
‫هناك شيء آخر أيضاً
‫من فضلك رقيني إلى مدير قسم خدمة الغرف
‫أنا مُلزم بعقد الآن، من فضلك اجعليني ‫موظفاً دائماً
‫هذا كل ما أريده
‫حسناً، مقابل ذلك
‫سنحفظ هذا السر إلى الممات، اتفقنا؟
‫سرك بأمان معي إذاً
‫هل اشترى أبي لك ذلك المعطف؟
‫يبدو رائعاً عليك
‫ينسجم جيداً مع الحقيبة أيضاً
‫عرفت هذا، لديك ذوق رفيع
‫لا يجب أن تنظفي هذا الحذاء بمنظف جلد عادي
‫لا يمكنك استخدام الماء أيضاً
‫من الصعب الاعتناء بجلد العجل
‫- إذاً... ‫- يمكنك استخدام فرشاة ناعمة
‫يجب أن تنظفيه بفرشاة أسنان ذات شعيرات ‫ناعمة ودقيقة
‫إذا اتسخ، امزجي منظفاً وشامبو بمعدل واحد ‫إلى واحد
‫ثم استخدمي كمية قليلة من المزيج ‫كي تزيلي البقعة
‫من فضلك افتحيها
‫أنا صنعته
‫إنه جميل
‫يتماشى جيداً مع ملابسك وحذائك وحقيبتك
‫يجب أن تأتي إلى منزلي
‫صنعت الكثير من الحلي المشابهة لهذه ‫سأعطيك القطع التي تريدينها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كان علي أن أدعوك لتناول الطعام ‫منذ زمن طويل
‫آنسة "بارك"
‫أرجوك ارجعي
‫أبي بكى
‫- لماذا بكى؟ ‫- لا بد أنه يفتقدك كثيراً
‫لذا، لنذهب الآن
‫سأجرك إن لم تأتي معي
‫يا إلهي
‫لم أطلب منك أن تعطيني إياه
‫سيدة "وو"، لم تتصرفين هكذا؟
‫يبدو أجمل وأنت ترتدينه، احتفظي به
‫إنه جميل جداً على معصمك
‫بالمناسبة، يمكنك أن تتكلمي مثل أحد سكان ‫"سول" الأصليين
‫أوافقك الرأي، يمكنني التكلم بدون اللهجة
‫سيدي...
‫- قد عدت ‫- "في النهاية، غداً يوم آخر"
‫هذا ما قالته "سكارليت أوهارا"
‫لم أعد أعرف
‫- ناماستيه ‫- ناماستيه
‫تأتي إلى عيادتنا
‫تريد حقناً مالئة في جفنيها
‫يجب أن تبذل العشيقات جهداً أكبر كي يحافظن ‫على مظهرهن
‫لأنه سلاحهن
‫لماذا تحاول النساء جاهدات إذهال الرجال؟ ‫هذا يزعجني كثيراً
‫تفوح من الرجال رائحة السجائر، تكبر بطونهم ‫ويصلعون
‫- هل تعانين من خطب ما؟ ‫- الحياة سلسلة من المشاكل
‫وهل ستبقين "جي هو" في معهد الرياضيات ذلك؟
‫أخبرتك مسبقاً أنني سأبقيها
‫لا تكوني عنيدة وانضمي إلينا ‫جنت السيدة "بايك" ذلك على نفسها
‫بسبب هذين الطفلين، انسحب 14 تلميذاً ‫من الصف المتقدم
‫إنها لا تدير مؤسسة تعليمية، يجب أن تعيد ‫التفكير في أسلوبها
‫لأنها تعمل في قطاع الخدمات في النهاية
‫لا أفهم الأمهات اللواتي يدفعن أولادهن ‫للانسحاب
‫بناء على هذه الأسباب
‫أحياناً، يجب أن تحفظي أشياء لا تفهمينها
‫حتى تتماشي مع التيار
‫احفظيها إن لم تستطيعي فهمها وحسب
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا لأنني لست ذكية
‫أنت عنيدة حقاً
‫هل ستأتين إلى وجبة الفطورالمتأخر غداً؟
‫طبعاً، سددت رسوم العضوية مسبقاً
‫علمت أنك ستقولين هذا
‫ببطء
‫- جيد ‫- ذلك الشعور رائع
‫هلا أكلنا حساء النودلز على الغداء؟
‫هل هذا ما تريد أكله؟
‫طبعاً، سأحضره بسرعة
‫أين نمت؟
‫في نزل
‫أليس لديك مكاناً آخر للمكوث غير منزلي؟
‫كنت أستأجر شقة لكنني احتجت المبلغ المودع ‫كي أسدد ديوني
‫كم تبلغ ديونك؟
‫انتقلت إلى هنا لأن السيدة "وو" قالت ‫إنها سترفع راتبي
‫سأتمكن من تسديدها بعد العمل لسنة كاملة
‫سأسددها نيابة عنك
‫لا داع يا سيدي
‫لا
‫عشت حياتي بطريقة خاطئة
‫لم يصبح أولادي كما أردت لهم أن يصبحوا
‫وماتت زوجتي في سن مبكرة بسبب مرض
‫لن آخذ أموالي معي عندما أموت
‫سأسدد ديونك عنك
‫بكم تدينين بالمجمل؟
‫هل تقولين إن الآنسة "بارك" أخبرتك ‫أن تنظفي منزلي
‫مرتين أسبوعياً؟
‫نعم يا سيدتي، أخبرتني أيضاً أن أنظف ‫منزل السيد الرئيس 4 مرات أسبوعياً فقط
‫لماذا لم تناقش الأمر معي أولاً؟
‫ظننت أن مدبرة منزلك ستعود ‫بعد إجازة الأمومة خاصتها
‫لنتبع هذا الترتيب حالياً، مرتان أسبوعياً ‫هنا و4 مرات هناك
‫منزلك جميل جداً
‫إنه مزين بشكل جميل
‫- آنسة "بارك" ‫- نعم
‫من فضلك احرصي على مناقشة كل شيء معي ‫أو مع "جو مي" أولاً
‫ما الذي تعنيه؟
‫سمعت أنك أخبرت الآنسة "جو" أن تنظف منزلي ‫مرتين أسبوعياً
‫بخصوص هذا
‫لم يبد أن لديك مدبرة منزل
‫ظننت أن تنظيف منزلك لوحدك عمل يفوق طاقتك
‫لذا أردت المساعدة فقط
‫هل أزعجتك؟
‫أقدر أنك تريدين مساعدتي
‫لكن هناك كنتين في العائلة
‫أعرف هذا طبعاً
‫"جو مي" تمر بوضع مربك الآن لأن والد زوجها
‫ما عاد يستلطف ابنه ‫لكنها ما تزال سيدة المنزل
‫من فضلك احترمي آراءها
‫دعيني أصحح هذا، نفذي ما تقوله "جو مي" ‫من فضلك
‫أريدك أن تستأذنيها قبل أن تقرري أي شيء ‫من الآن فصاعداً
‫حسناً
‫فهمت قصدك
‫يجب أن ترتاحي الآن
‫مهلاً...
‫من الآن فصاعداً، ستدفع لك "جو مي" أيضاً
‫سأكلمها في هذا الشأن
‫إذاً...
‫هناك عامل استقبال مؤقت
‫يُدعى "إيون سيوك كيم" في مسكن "سونغدو"
‫من ذلك الرجل؟
‫كنت أراقبه منذ مدة
‫وهو بارع في عمله
‫هل يمكنك أن تمنحه منصباً دائماً؟
‫لم تهتمين؟
‫يجب أن تنمي المواهب
‫كي تنجح في مجال الفنادق
‫بصراحة، كل موظفيك مؤقتون
‫والفندق لا يحمل تقييم 5 نجوم
‫لا فخر لديهم لأنه مجرد مسكن
‫لذلك يمكنهم الاستقالة في أي وقت
‫أظن أنه بارع جداً في عمله
‫- ماذا كان اسمه مجدداً؟ ‫- "إيون سيوك كيم"
‫أيتها الساقطة!
‫كنت أنتظرك، ادخلي
‫اجلسي
‫- إنه الوسيط الروحي ‫- فهمت
‫- وبين أفراد عائلتك... ‫- رباه!
‫أمك هي المفضلة لديك
‫رباه، إنه دقيق وبارع للغاية
‫زوجتك...
‫أعني أم "جي هو"، لا بد أنك تزوجتها ‫لأنك تحبها كثيراً
‫طبعاً
‫كانت فائقة الجمال
‫ما تزال جميلة
‫لم تعد مثيرة كما كانت
‫لم يكن علينا أن نأكل التيوكبوكي ذلك اليوم
‫لم يكن علي أن أدعوك لتدخل ذلك اليوم
‫هذا...
‫هذا يقتلني
‫ما الذي يقتلك؟
‫حقيقة أنني أُغرمت برجل متزوج
‫الأمر ليس مهماً هذه الأيام
‫من يهتم بهذا الأمر؟ تبدين ذات عقلية قديمة
‫لا
‫دعنا نتوقف هنا
‫لم نفعل شيئاً حتى، فعم نتوقف؟
‫لا أريد أن أشعر بالذنب أو أكون متكتمة ‫على الشخص الذي أحبه
‫لست مستعدة لهذا الأمر
‫لكنني موافق عليه
‫سأحرص على ألا تعرف
‫"آ جين" أبسط مما تظنين ‫أظن أنها لا تملك أدنى فكرة
‫سأحرص على ألا تكتشف الأمر، ثقي بي وحسب ‫اتفقنا؟
‫لحم الخاصرة لذيذ جداً
‫هذه الوجبة على حسابي، لذا يجب أن تأكلي ‫قطعة أخرى
‫سيدة "وو" تريدني أن أتلقى راتبي مباشرة منك
‫وأن أطلب إذنك في كل شيء
‫- من الآن فصاعداً ‫- سمعت بذلك
‫فهمت
‫أولاً...
‫أريدك أن تنتقلي من هذا المنزل
‫ستأتين إلى هنا صباحاً وتغادرين ‫عندما ينتهي يومك
‫- لماذا؟ ‫- لأننا لم نخطط أبداً
‫لأن نوظف مقدمة رعاية تعيش في المنزل ‫إن كنت تريدين معرفة السبب
‫حسناً
‫سأنتقل
‫هل هناك ما تريدين قوله أيضاً؟
‫هذا كل شيء اليوم
‫إذاً، متى علي أن أنقل أغراضي من المنزل؟
‫بأسرع وقت ممكن
‫حسناً
‫سأعيش مع السيد الرئيس
‫لذا أظن أن المكان سيكون كبيراً جداً
‫لن يرغب في العيش في مكان صغير ‫بما أنه اعتاد على هذا القصر
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫هل أردتني أن أنتقل من المنزل بمفردي؟
‫إذا فعلت هذا، سيُغمى على والد زوجك ‫جراء الصدمة العاطفية على الأغلب
‫هل هذا هدفك؟
‫هل تفعلين هذا كي يتمكن زوجك من وراثة ‫أمواله بأسرع ما يمكن؟
‫هل هذا ما تريدينه يا سيدتي؟
‫لا تستفزيني رجاءً
‫إذا لم تحسني التصرف...
‫ستُطردين
‫من فضلك خذني إلى المنزل
‫حسناً...
‫دعينا نتبادل القبل
‫عفواً؟ رباه
‫كنت أتساءل عما يمكنني فعله كي أعبر ‫عن مشاعري تجاهك
‫ووصلت إلى هذا القرار بعد التفكير لمدة ‫ساعتين ونصف
‫دعينا نتبادل القبل
‫سيساعدنا في تحديد اتجاه علاقتنا
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- نعم
‫لا بد أنك تكد في العمل هذه الأيام ‫فقدت الوزن
‫أوافقك الرأي
‫حضري بعض الطعام المحفز لزيادة الطاقة ‫مع الأنقليس أو قرون الوعل
‫هذه المكونات لا تناسب بنية جسمك
‫سأطلب تحضير حبوب الأدوية العشبية ‫المضادة للإرهاق
‫أنا فخورة بك جداً يا "جاي سيوك"
‫دعنا نذهب في رحلة عائلية، مضى وقت طويل ‫منذ أن ذهبنا في واحدة
‫- ماذا بشأن الرحلة العائلية؟ ‫- لم نذهب في واحدة منذ وقت طويل
‫نرى بعضنا كل يوم
‫إذاً، لماذا تأكل كل يوم؟
‫"آ جين"...
‫ماذا؟
‫لا تهتمي
‫سأخلد إلى النوم
‫ما القصة؟
‫العريس يدخل الآن
‫أبي!
‫كيف يمكنك أن تتزوج مجدداً؟
‫أريد أن أتزوج مجدداً مثلك أيضاً
‫لم لا يمكنني ذلك؟ اتركاني!
‫أبي، أريد أن أصبح مثلك
‫سأتزوج مرتين
‫أبي!
‫"جو مي"
‫ألو
‫"آ جين"...
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا قليلاً؟
‫ما فعلته أمر خاطئ ببساطة
‫كان خطأً، أرجوك أعطيني فرصة يا سيدة "وو"
‫إنها امرأة محتالة ومخيفة
‫أراهن أنها انتقلت إلى هنا بدافع خفي
‫طلبت منك عدم الدخول إلى غرفتي
‫هل تظنين أن الأمور ستتغير
‫لأنك نمت مع أبي وحسب؟
‫كم تبلغ ديونك؟
‫اتصلي بهم مباشرة وسددي المبلغ حالاً
‫كانت يافعة وجميلة جداً، ماذا لو كان يقيم ‫علاقة معها؟
‫حظاً موفقاً، آمل أن تستفيد
‫شكراً
‫سأكرس نفسي لك
‫وسأعمل بجهد أكبر كي أعتني بك
‫بدت امرأة طيبة
‫أُدينت بتهمة الاحتيال والاختلاس ‫قبل 7 سنوات
‫أريدك أن ترحلي غداً صباحاً
‫من الأفضل أن تحذري من الآن فصاعداً ‫قد ينتهي الأمر بك في السجن
‫قبل أن أُطرد من هذا المنزل
‫ترجمة "شيرين سمعان"